Not of an age, but for all time.
"ليس لعصر واحد، بل لكل العصور." - بن جونسون (Ben Jonson)
Shakespeare died over 400 years ago, but today his plays and sonnets are still studied by over half the students in the world. The playwright's influence is everywhere.
توفي شكسبير منذ أكثر من 400 عام، ولكن اليوم لا تزال مسرحياته وسونيتاته تُدرس من قبل أكثر من نصف الطلاب في العالم. تأثير الكاتب المسرحي موجود في كل مكان.
Let's have a quick look at modern culture. Shakespeare's plays have influenced the plots of famous novels like Aldous Huxley's Brave New World and films like Ten Things I Hate About You.
دعونا نلقي نظرة سريعة على الثقافة الحديثة. أثرت مسرحيات شكسبير على حبكات روايات شهيرة مثل "عالم جديد شجاع" لألدوس هكسلي وأفلام مثل "عشرة أشياء أكرهها فيك".
Hamlet's 'to be or not to be' is as valid today as it has ever been.
مقولة هاملت "أكون أو لا أكون" لا تزال صالحة اليوم كما كانت دائمًا.
All of Shakespeare's works have led to a variety of interpretations and adaptations which have impacted our lives in various ways.
أدت جميع أعمال شكسبير إلى مجموعة متنوعة من التفسيرات والتعديلات التي أثرت على حياتنا بطرق مختلفة.
There is a magic about Shakespeare's plays and characters that reaches out across the centuries. And that's because he dealt with the issue: what it means to be human. His plays feature universal themes and emotions, and the questions he poses engage people from century to century all over the world. Shakespeare's plays mirror our society today and the messages are still relevant. That is why they can be performed in a multitude of different ways and places - Macbeth can be the Scottish King, or he can be a police inspector. Romeo and Juliet can be children of feuding families, or members of different groups in the streets of New York.
هناك سحر في مسرحيات شكسبير وشخصياته يمتد عبر القرون. وذلك لأنه تعامل مع قضية: ماذا يعني أن تكون إنسانًا. تتميز مسرحياته بمواضيع وعواطف عالمية، والأسئلة التي يطرحها تجذب الناس من قرن إلى قرن في جميع أنحاء العالم. تعكس مسرحيات شكسبير مجتمعنا اليوم ولا تزال الرسائل ذات صلة. ولهذا السبب يمكن أداؤها بعدة طرق وأماكن مختلفة - يمكن أن يكون ماكبث هو الملك الاسكتلندي، أو يمكن أن يكون مفتش شرطة. يمكن أن يكون روميو وجولييت أطفالًا لعائلات متناحرة، أو أعضاء في مجموعات مختلفة في شوارع نيويورك.
The questions Shakespeare asks in his plays are just that - questions. He leaves it to us, his audiences, to discuss and find our own responses. This is another way Shakespeare has influenced education today. Looking at Shakespeare's plays and analysing the motivation of the protagonists can help students develop critical thinking skills. By questioning our assumptions and beliefs we become better thinkers.
الأسئلة التي يطرحها شكسبير في مسرحياته هي مجرد ذلك - أسئلة. يترك الأمر لنا، نحن جمهوره، لمناقشة وإيجاد إجاباتنا الخاصة. هذه طريقة أخرى أثر بها شكسبير على التعليم اليوم. إن النظر إلى مسرحيات شكسبير وتحليل دوافع الأبطال يمكن أن يساعد الطلاب على تطوير مهارات التفكير النقدي. من خلال التشكيك في افتراضاتنا ومعتقداتنا نصبح مفكرين أفضل.
Shakespeare also had other significant impacts on our culture. It was his work that helped redefine modern theatre. He interacted with people from all backgrounds and classes and his staging of plays brought theatre to the general public. His plots also helped modern cinematic techniques develop; familiarity with the storylines of Shakespeare's plays allowed early cinema pioneers to experiment with silent movies. In addition to this, Shakespeare shaped what we know about history and historical figures. Furthermore, the questions he raised about people's thought processes and behaviour prompted early investigations into psychoanalysis. Last but not least, of course, one of Shakespeare's major influences was on the English language itself. He added a huge amount of vocabulary to enrich the English language so every day English speakers unthinkingly use Shakespearean words or phrases. He was also famous for his sonnets (a type of poem with 14 lines), a rhythm called a metre and a specific rhyme scheme.
كان لشكسبير أيضًا تأثيرات مهمة أخرى على ثقافتنا. كان عمله هو الذي ساعد في إعادة تعريف المسرح الحديث. تفاعل مع أشخاص من جميع الخلفيات والطبقات، وأدى أداء مسرحياته إلى جلب المسرح إلى عامة الناس. ساعدت حبكاته أيضًا في تطوير التقنيات السينمائية الحديثة؛ حيث سمحت الألفة بقصص مسرحيات شكسبير لرواد السينما الأوائل بتجربة الأفلام الصامتة. بالإضافة إلى ذلك، شكل شكسبير ما نعرفه عن التاريخ والشخصيات التاريخية. علاوة على ذلك، أدت الأسئلة التي أثارها حول عمليات تفكير الناس وسلوكهم إلى تحقيقات مبكرة في التحليل النفسي. أخيرًا وليس آخرًا، بالطبع، كان أحد التأثيرات الرئيسية لشكسبير على اللغة الإنجليزية نفسها. أضاف قدرًا هائلاً من المفردات لإثراء اللغة الإنجليزية بحيث يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية كل يوم كلمات أو عبارات شكسبيرية دون تفكير. كان مشهورًا أيضًا بسونيتاته (نوع من القصائد يتكون من 14 سطرًا)، وإيقاع يسمى الوزن الشعري ومخطط قافية محدد.
Comprehension Quiz
Test your knowledge with these 30 questions. You will receive instant feedback for every answer.